-
1 das Alter
- {age} tuổi, tuổi già, tuổi tác, thời đại, thời kỳ, tuổi trưởng thành, số nhiều) lâu lắm, hàng thế kỷ, thế hệ - {oldishness} tính chất hơi già, tính chất hơi cũ = mein Alter {my old man}+ = im Alter von {aged}+ = das mündige Alter {years of discretion}+ = im besten Alter {in the prime of life}+ = ein hohes Alter {a great age}+ = das geringere Alter {junior}+ = das vorgeschriebene Alter {age}+ = Er ist im besten Alter. {He is in his prime.}+ = in heiratsfähigem Alter {of marriageable age}+ = in fortgeschrittenem Alter {advanced in years}+ = im arbeitsfähigen Alter sein {to be of working age}+ = man sieht ihr ihr Alter nicht an {she does not look her age}+ = man sieht dir dein Alter nicht an {you don't look your age}+ = man sieht ihm sein Alter nicht an {he does not look his age}+ -
2 heiratsfähiges Alter
heiratsfähiges Alter
marriageable age -
3 heiratsfähig
Adj. marriageable; in heiratsfähigem Alter of marriageable age* * *nubile; marriageable* * *hei|rats|fä|higadj* * *(suitable, or at a proper age, for marriage: He has four marriageable daughters; marriageable age.) marriageable* * *hei·rats·fä·higadj (veraltet) of marriageable age* * ** * *heiratsfähig adj marriageable;in heiratsfähigem Alter of marriageable age* * ** * *adj.marriageable adj. -
4 ehemündig
Adj. JUR. of marriageable age* * *marriageable* * *ehe|mün|digadj (JUR)of marriageable age* * *ehemündig sein — be of marriageable age or of an age to marry
* * ** * *Adjektiv (Rechtsspr.) of marriageable age postpos.ehemündig sein — be of marriageable age or of an age to marry
* * *adj.marriageable adj. -
5 Ehemündigkeit
Ehe|mün|dig|keitf no pl (JUR)marriageable agedie Éhemündigkeit tritt im Alter von 18 Jahren ein — a person becomes legally marriageable at the age of 18
-
6 Alter
Alter n GEN age • mittleren Alters SOZ middle-aged* * *n < Geschäft> age* * *Alter
age, (Dienstalter) seniority;
• im arbeitsfähigen Alter of working age;
• im erwerbsfähigen Alter of employable age;
• im unterscheidungsfähigen Alter at the age of discretion;
• im vorgerückten Alter well advanced in years;
• mit zunehmendem Alter with advancing years;
• arbeitsfähiges Alter working age;
• erwerbsfähiges Alter workable age;
• erwünschtes Alter (Anzeige) probable age;
• geschäftsfähiges Alter responsible age;
• heiratsfähiges Alter marriageable age;
• pensionsfähiges Alter retiring (pension[able], retirement) age, age of retirement;
• rentenberechtigtes Alter pension age;
• schulpflichtiges Alter legal (compulsory) school age;
• verständiges Alter age of discretion;
• vorgeschriebenes Alter statutory age;
• über das pensionspflichtige Alter hinaus tätig bleiben to stay on past retirement age;
• hohes (rüstiges) Alter erreichen to live to a great age;
• unterscheidungsfähiges Alter erreicht haben to have reached the age of understanding;
• auf das Alter des Erwerbers abgestellt sein to be geared to the purchaser’s age;
• für sein Alter sparen (zurücklegen) to lay aside money (be saving) for one’s old age;
• im pensionsfähigen Alter stehen to be of eligible age to retire. -
7 älter
Alter n GEN age • mittleren Alters SOZ middle-aged* * ** * *Alter
age, (Dienstalter) seniority;
• im arbeitsfähigen Alter of working age;
• im erwerbsfähigen Alter of employable age;
• im unterscheidungsfähigen Alter at the age of discretion;
• im vorgerückten Alter well advanced in years;
• mit zunehmendem Alter with advancing years;
• arbeitsfähiges Alter working age;
• erwerbsfähiges Alter workable age;
• erwünschtes Alter (Anzeige) probable age;
• geschäftsfähiges Alter responsible age;
• heiratsfähiges Alter marriageable age;
• pensionsfähiges Alter retiring (pension[able], retirement) age, age of retirement;
• rentenberechtigtes Alter pension age;
• schulpflichtiges Alter legal (compulsory) school age;
• verständiges Alter age of discretion;
• vorgeschriebenes Alter statutory age;
• über das pensionspflichtige Alter hinaus tätig bleiben to stay on past retirement age;
• hohes (rüstiges) Alter erreichen to live to a great age;
• unterscheidungsfähiges Alter erreicht haben to have reached the age of understanding;
• auf das Alter des Erwerbers abgestellt sein to be geared to the purchaser’s age;
• für sein Alter sparen (zurücklegen) to lay aside money (be saving) for one’s old age;
• im pensionsfähigen Alter stehen to be of eligible age to retire. -
8 ehemündig
1. marriageable2. of marriageable age -
9 heiratsfähig
hei·rats·fä·hig adj (veraltet)of marriageable age; s. a. Alter -
10 Alter
I Komp. alt; der ältere Bruder her etc. elder brother; Breughel der Ältere (abgek. d. Ä.) Breughel the ElderII Adj.1. euph. (alt) elderly2. JUR. Anspruch: prior* * *das Alterold age; age; the old age; antiqueness; seniority* * *Ạl|ter ['altɐ]nt -s, -age; (= letzter Lebensabschnitt, hohes Alter) old agein deinem Alter — at your age
im Alter von 18 Jahren — at the age of 18
von mittlerem Alter, mittleren Alters — middle-aged
57 ist doch kein Alter, um in Rente zu gehen — 57 is no age to retire
er hat keinen Respekt vor dem Alter — he has no respect for his elders
Alter schützt vor Torheit nicht (Prov) — there's no fool like an old fool (Prov)
* * *das1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) age2) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) age3) (great age: a statue of great antiquity.) antiquity* * *Al·te(r)[ˈaltə, -tɐ]f(m) dekl wie adj▪ der/die \Alter the boss▪ die \Altern the ancients▪ die \Altern the parent animals6.Al·ter<-s, ->[ˈaltɐ]nt1. (Lebensalter) agewenn du erst mal mein \Alter erreicht hast,... when you're as old as I am,...mittleren \Alters middle-agedin vorgerücktem \Alter (geh) at an advanced ageim zarten \Alter von... (geh) at the tender age of...in jds \Alter sein to be the same age as sber ist in meinem \Alter he's my agedas ist doch kein \Alter! that's not old!2. (Bejahrtheit) old ageer hat keinen Respekt vor dem \Alter he doesn't respect his eldersim \Alter in old age3.* * *das; Alters, Alter: age; (hohes Alter) old age* * *1. (auch von Tieren und Dingen) age;er ist in meinem Alter he’s (about) my age;im Alter von 20 Jahren at the age of twenty;darf ich Sie nach Ihrem Alter fragen? may I ask how old you are?;mittleren Alters, von mittlerem Alter middle-aged;im besten Alter in the prime of life;in hohem Alter at a ripe old age;ein schönes/biblisches Alter erreichen reach a ripe/venerable old age;im zarten Alter von at the tender age of;ins heiratsfähige/schulpflichtige Alter kommen reach marriageable/school age;gemäß benehmen act one’s age;man sieht ihm sein Alter nicht an he doesn’t look his age;aus dem Alter müsstest du heraus sein you should have grown out of that by now;sein geistiges Alter entspricht dem eines fünfjährigen Kindes he has a mental age of five2. (Greisenalter) (old) age;vom Alter gebeugt bent by age;fürs Alter sparen put something by for one’s old age;Alter schützt vor Torheit nicht sprichw there’s no fool like an old fool3. (Dienstalter) seniority* * *das; Alters, Alter: age; (hohes Alter) old age* * *age n.old age n.seniority n. -
11 Heiratsalter
* * *Hei|rats|al|terntmarriageable or marrying age; (JUR) minimum legal age for marriage* * *Hei·rats·al·ternt JUR minimum age for marriageim besten \Heiratsalter sein (fam) to be at the prime age to marry* * *Heiratsalter n:(durchschnittliches) Heiratsalter (average) age at marriage
См. также в других словарях:
Marriageable age — (or marriage age) is the age at which a person is allowed to marry, either as of right or subject to parental or other forms of consent. The age and other requirements vary between countries, but generally it is set at 18, although most… … Wikipedia
marriageable age — The age of consent, upon arriving at which one becomes capable of entering into a marriage. 35 Am J1st Mar § 16. See age of consent … Ballentine's law dictionary
marriageable — [mar′i jə bəl] adj. 1. old enough to get married 2. suitable for marriage [of a marriageable age] marriageability n … English World dictionary
Age of consent (disambiguation) — Age of consent may refer to the legal concepts of: *Age of consent for sexual activity *Age of consent reform *Marriageable ageIt may also refer to: * Age of Consent (film), a 1969 UK film directed by Michael Powell * Age of Consent (1932 film) * … Wikipedia
Age of consent — For other uses, see Age of consent (disambiguation). Sex and the law Social issues Age of consent · Antisexualis … Wikipedia
marriageable — [[t]mæ̱rɪʤəb(ə)l[/t]] ADJ: usu ADJ n If you describe someone as marriageable, you mean that they are suitable for marriage, especially that they are the right age to marry. [OLD FASHIONED] Even girls of marriageable age were often ignorant of the … English dictionary
Age of majority — Legal age redirects here. For other uses, see Legal age (disambiguation). The age of majority is the threshold of adulthood as it is conceptualized (and recognized or declared) in law. It is the chronological moment when minors cease to legally… … Wikipedia
Age disparity in sexual relationships — The Unequal Marriage by Vasili Pukirev, 1862 Age disparity in sexual relationships refers to sexual relations between people with a significant difference in age. Whether these relationships are accepted and the question of what counts as a… … Wikipedia
marriageable — adjective Date: circa 1575 fit for or capable of marriage < not yet of marriageable age > • marriageability noun … New Collegiate Dictionary
marriageable — mar|riage|a|ble [ˈmærıdʒəbəl] adj old fashioned suitable for marriage ▪ a girl of marriageable age … Dictionary of contemporary English
marriageable — adjective old fashioned suitable for marriage: a young woman of marriageable age marriageability noun (U) … Longman dictionary of contemporary English